1
00:00:05,006 --> 00:00:06,631
สักหนึ่งหรือสองชั่วโมงเราทำได้ไหม
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,218
แกล้งทำเป็น
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?
3
00:00:08,343 --> 00:00:11,385
ไม่ใช่ออสมาน
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,555
ฉันจะออกจากที่นี่ ไปที่
พนักงานต้อนรับขอห้องชั้นบน
5
00:00:14,556 --> 00:00:15,975
ฉันไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,434
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪
7
00:00:20,104 --> 00:00:21,439
พวกเขาไม่รู้จักโคโยตี้
8
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
เหมือนฉันรู้จักเขา
9
00:00:22,690 --> 00:00:23,606
เราต้องการหยุดพัก
10
00:00:23,607 --> 00:00:24,651
ดังนั้นเราจึงสร้างมันขึ้นมา
11
00:00:24,776 --> 00:00:25,983
ข้อมูลรั่วไหลของโคโยตี้
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
รหัสไชโย
อย่าไว้ใจใคร
13
00:00:28,487 --> 00:00:30,988
โอเว่น คุณอาจจะเพิ่ง
พบรูในเรือ
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,532
ถ้าพวกเขามีโคโยตี้
พวกเขาจะพาดพิงถึงมัน
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,118
ใครจะรู้?
คุณอาจได้รับสายนั้น
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,578
ใครก็ตามที่โทรออก
17
00:00:37,579 --> 00:00:38,829
รู้ว่าเราสามารถติดตามมันได้
18
00:00:38,830 --> 00:00:40,539
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม
- ใช่.
19
00:00:40,540 --> 00:00:43,167
เอริค เจิ้ง ฮวง
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
ทำไมเขาถึงอยู่ในลอนดอน?
21
00:00:44,419 --> 00:00:45,797
ธุรกิจ. การเมือง.
22
00:00:45,922 --> 00:00:48,841
เขามีตะวันออกกลาง
และลิงก์แอฟริกา
23
00:00:49,801 --> 00:00:51,717
ในที่สุดฉันก็เห็น
ขนาดของเงินเดิมพัน
24
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
ในเกมที่ฉันถูกจัดการ
25
00:00:53,512 --> 00:00:55,680
จีนพยายามเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
ข้อตกลงลับในซูดาน
26
00:00:55,681 --> 00:00:58,351
ใครก็ตามที่เปิดเผย
ผู้ที่เกี่ยวข้อง
27
00:00:58,476 --> 00:01:01,060
จะทันที
เป็นกลาง
28
00:01:01,061 --> 00:01:03,022
ฉันต้องกำจัดใครสักคน
29
00:01:06,943 --> 00:01:09,529
♪ "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ ♪
30
00:01:13,658 --> 00:01:17,118
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
31
00:01:17,119 --> 00:01:19,289
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪
32
00:01:19,414 --> 00:01:21,664
♪ คุณจะไม่ห่อคืนนี้เหรอ ♪
33
00:01:21,665 --> 00:01:24,085
♪ รอบตัวฉัน ♪
34
00:01:25,044 --> 00:01:28,298
♪ โอ้ หัวใจของฉัน ♪
35
00:01:28,423 --> 00:01:31,509
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
36
00:01:31,634 --> 00:01:32,675
♪ ความตาบอด ♪
37
00:01:32,676 --> 00:01:34,844
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,223
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪
39
00:01:37,348 --> 00:01:40,516
♪ คุณจะไม่ห่อคืนนี้เหรอ ♪
40
00:01:40,517 --> 00:01:42,895
♪ รอบตัวฉัน ใช่แล้ว ♪
41
00:01:43,021 --> 00:01:44,186
♪ โอ้ ♪
42
00:01:44,187 --> 00:01:46,355
♪ ที่รักของฉัน ♪
43
00:01:46,356 --> 00:01:49,608
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
44
00:01:49,609 --> 00:01:53,489
♪ โอ้ ความรักทำให้ตาบอด ♪
45
00:01:56,868 --> 00:02:00,911
♪ โอ้ เป่าเทียน ♪
46
00:02:00,912 --> 00:02:04,167
♪ ความตาบอด ♪
47
00:02:09,339 --> 00:02:13,051
เอาล่ะ เอ่อ ใกล้เข้ามาแล้ว
จุดรับทันที
48
00:02:14,010 --> 00:02:16,218
ไม่เห็นทีมแดงเลย ดำเนินการ.
49
00:02:16,219 --> 00:02:18,597
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪
50
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
เอ่อ..ว่างเปล่า..
51
00:02:43,915 --> 00:02:45,748
โอ้ รอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ท-มีบางอย่างอยู่ในนี้
52
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
เอ่อรูปถ่าย โพลารอยด์
53
00:03:00,264 --> 00:03:02,181
นั่นคือหมายเลขโทรศัพท์
54
00:03:02,182 --> 00:03:05,561
9:53 ติดต่อกับคอซแซค
55
00:03:15,988 --> 00:03:18,114
คุณทำจักรยานหายหรือเปล่า?
56
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
ฉันทำ.
57
00:03:20,576 --> 00:03:22,328
ฉันพบแล้ว
58
00:03:22,453 --> 00:03:25,289
ยังสภาพดีอยู่มั้ย?
59
00:03:25,415 --> 00:03:27,875
ข้อมูลมีราคา
60
00:03:28,000 --> 00:03:31,669
นี่คือการประมูล ทำการเสนอราคา
61
00:03:31,670 --> 00:03:34,213
การประมูล มีใครประมูลอีกบ้างคะ?
62
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
ใครเป็นคนกำหนดราคา?
63
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
ทำการเสนอราคา
64
00:03:38,010 --> 00:03:40,096
อย่างไร? ถึงใคร?
65
00:03:40,930 --> 00:03:44,140
การประมูลจะสิ้นสุดใน 24 ชั่วโมง
66
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
ฉันจะเสนอราคาได้อย่างไร?
67
00:03:50,314 --> 00:03:51,689
การเสนอราคา
68
00:03:51,690 --> 00:03:53,443
ประมูล?
69
00:03:55,903 --> 00:03:58,028
พวกเขาจะขายเขาจริงเหรอ
กับคนอื่นเหรอ?
70
00:03:58,029 --> 00:04:00,030
ไม่จำเป็น.
อาจเป็นวิธีการก็ได้
71
00:04:00,031 --> 00:04:01,782
โอ้ ฉันพบมันแล้ว
72
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
ใช่.
ภาพที่ตรงกัน
73
00:04:03,160 --> 00:04:06,122
เอ่อ ราคาเสนอปัจจุบันคือ $140,000
74
00:04:06,247 --> 00:04:07,705
เอ่อ มีผู้ประมูลสองคน
75
00:04:07,706 --> 00:04:09,623
อาจเป็นพรรคอื่นก็ได้
หรืออาจต้องขึ้นเงินเดือนก็ได้
76
00:04:09,624 --> 00:04:12,295
ออกจากผนัง
และควบคุมราคาขาย
77
00:04:14,297 --> 00:04:16,215
มีคนใส่แล้ว
ตัวแทนชาวอเมริกัน
78
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
มาขายออนไลน์.
79
00:04:18,551 --> 00:04:20,887
ไอ้นั่น
ฉันไม่ได้เล่น
80
00:04:21,012 --> 00:04:24,054
ฉันจะบอกเพนตากอน
ชาวเบลารุสได้ตัดสินใจที่จะ
81
00:04:24,055 --> 00:04:26,056
บุกอเมริกาอะไรก็ได้
82
00:04:26,057 --> 00:04:28,769
ทำไมถึงเป็นคอซแซค
ระมัดระวังมากเหรอ?
83
00:04:30,313 --> 00:04:32,354
ตามล่าหาสมบัติ,
84
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
ตู้เก็บของ, โพลารอยด์,
85
00:04:33,899 --> 00:04:35,232
หมายเลขโทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อ
86
00:04:35,233 --> 00:04:37,361
เสียงในตอนท้าย
การประมูลบ้าเหรอ?
87
00:04:37,487 --> 00:04:40,823
ถ้าเอเจนซี่มีโคโยตี้
พวกมันคงมาหาเราตรงๆ
88
00:04:41,908 --> 00:04:43,784
เรามีช่องแล้ว.
ทำไมต้องไประหว่างที่ไม่ระบุชื่อ?
89
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
เพราะมีคนกลัว.
เราจะระบุพวกเขา
90
00:04:46,037 --> 00:04:48,247
ทำไม พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?
91
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน:
92
00:04:51,667 --> 00:04:53,918
นี่ไม่ใช่เพลย์บุ๊ก
ของเอฟเอสบี
93
00:04:53,919 --> 00:04:55,922
♪ เพลงลางร้าย ♪
94
00:04:56,047 --> 00:04:58,466
โคโยตี้ไม่ได้ถูกจัดขึ้น
โดยหน่วยงาน
95
00:04:59,383 --> 00:05:01,636
ไม่ใช่ชาวเบลารุส
ไม่ใช่ชาวรัสเซีย
96
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
คอซแซคทำงานคนเดียว
97
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
กัว.
98
00:05:23,533 --> 00:05:24,532
คุณจองแท็กซี่ไว้เหรอ?
99
00:05:24,533 --> 00:05:26,909
ฉันมีธุระต้องไปทำ
100
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
ฉันสามารถพาคุณไปได้
101
00:05:28,453 --> 00:05:31,747
ขอบใจ แต่แท็กซี่นะ
อยู่ระหว่างทางแล้ว
102
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
ฉันยกเลิกมันแล้ว
และฉันต้องถามคุณ
103
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
ไม่ต้องออกจากโรงแรม
ไม่มีผู้ร่วมเดินทาง
104
00:05:36,170 --> 00:05:38,464
- ทำไม?
- ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
105
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
ปกป้อง?
หรือควบคุม?
106
00:05:41,342 --> 00:05:44,387
ฉันรู้จักคนที่รู้จักออสมาน
107
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
ในชาด ดาร์ฟูร์
108
00:05:46,973 --> 00:05:48,472
ฉันต้องให้คุณปลอดภัย
109
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
- ภารกิจนี้สำคัญเกินไป--
- คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องฉัน
110
00:05:50,684 --> 00:05:52,562
จากการคุ้มครองของฉันเหรอ?
111
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานร่วมกับพวกเขา
112
00:05:57,775 --> 00:05:59,233
คุณต้องการอะไร คุณโทรหาฉัน
113
00:05:59,234 --> 00:06:02,405
คุณได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นมาจากไหน?
114
00:06:03,281 --> 00:06:04,740
คุณทำอะไรไปแล้ว?
115
00:06:17,169 --> 00:06:18,586
เพลิดเพลินกับซูชิ
116
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
♪ เพลงน่าขนลุก ♪
117
00:06:31,601 --> 00:06:35,146
ฉันจะไม่เต้น ไม่ใช่แบบนี้
118
00:06:35,271 --> 00:06:37,481
เจ้าหน้าที่ CIA มีคุณค่า
119
00:06:37,607 --> 00:06:38,856
มันเป็นการบลัฟ
120
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
เราไม่สามารถเพิกเฉยได้
121
00:06:47,366 --> 00:06:50,911
คุณพบคอซแซค
แล้วเราจะคุยกัน.
122
00:07:00,129 --> 00:07:04,133
มิคาอิล บอร์ทนิค
คือการติดต่อครั้งแรก
123
00:07:05,176 --> 00:07:08,135
คอซแซคอยู่ในแวดวงของเขา
บางทีเจ้านายของเขา อาจจะไม่.
124
00:07:08,136 --> 00:07:10,890
คอซแซคมีประสบการณ์
ผ่านการฝึกอบรมและเป็นมืออาชีพ
125
00:07:11,015 --> 00:07:14,268
ใช้วิธีการที่ไม่ธรรมดา
เพื่อปกปิดร่องรอยของเขา
126
00:07:15,436 --> 00:07:16,937
โอเค ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
127
00:07:18,606 --> 00:07:20,483
คนอังกฤษอยู่ชั้นล่าง
128
00:07:22,568 --> 00:07:23,942
มันอยู่ในไดอารี่เหรอ?
129
00:07:23,943 --> 00:07:26,280
ไม่ แต่มันคือริชาร์ดสัน
130
00:07:27,281 --> 00:07:28,697
พาเขาขึ้นมา.
131
00:07:28,698 --> 00:07:30,993
มารับนาโอมิ
ฉันจะอยู่ที่นั่น
132
00:07:35,998 --> 00:07:39,210
สมควรแก่คุณที่จะรองรับ
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้
133
00:07:39,335 --> 00:07:41,128
ลองไม่มีเลย
134
00:07:42,171 --> 00:07:45,130
การประชุมประจำสัปดาห์ของเรา
สำหรับชาและบิสกิตที่เลโก้แลนด์
135
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
กำลังมา
อะไรที่รอไม่ได้?
136
00:07:47,092 --> 00:07:48,467
เลโก้แลนด์
137
00:07:48,468 --> 00:07:50,680
เราไม่มีชื่อคนโง่
สำหรับสถานที่แห่งนี้แล้ว
138
00:07:50,805 --> 00:07:52,346
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรจิม?
139
00:07:52,347 --> 00:07:54,850
สวนเคนซิงตันพาร์ค
140
00:07:56,143 --> 00:07:57,226
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
141
00:07:57,227 --> 00:08:00,231
มาเร็ว.
ฉันคิดว่าเราแบ่งปันของเล่นกัน
142
00:08:00,356 --> 00:08:02,525
คนจีนเป็นนายหน้า
143
00:08:02,650 --> 00:08:04,441
ข้อตกลงสันติภาพในซูดาน
144
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
ซึ่งจะปล่อยให้พวกเขาอยู่ในการควบคุม
145
00:08:05,777 --> 00:08:07,695
ของจะงอยแอฟริกา
มานานหลายทศวรรษ
146
00:08:07,696 --> 00:08:09,532
เอริค ฮวง หมายเลข 73
147
00:08:09,657 --> 00:08:12,576
สวนเคนซิงตันพาร์ค
กำลังทำแซนด์วิช
148
00:08:12,702 --> 00:08:14,578
เจ้าหน้าที่ของนายพลเฮเมดติ
149
00:08:14,704 --> 00:08:17,540
และผู้ปกครองโดยพฤตินัย
พลเอกฟัตตาห์ อัล-บูร์ฮาน
150
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
ในการเข้าร่วม
151
00:08:20,292 --> 00:08:23,001
เราคิดว่าคุณรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับมัน สนามหลังบ้านของคุณและทั้งหมด
152
00:08:23,002 --> 00:08:25,045
คุณมี
สิ่งที่มีประโยชน์ที่จะเพิ่ม
153
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
ถึงสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
เกี่ยวกับการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่เหล่านี้?
154
00:08:28,467 --> 00:08:30,385
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪
155
00:08:34,724 --> 00:08:36,056
เขาอยู่หรือเปล่า?
156
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
เขากำลังพบกับชาวอังกฤษ
157
00:08:37,809 --> 00:08:40,730
- ทำไม? WHO?
- ริชาร์ดสัน.
158
00:08:41,897 --> 00:08:43,566
เจมส์ ริชาร์ดสัน?
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,320
ไม่อยากใส่.
จมูกของใครก็ตามหลุดออกจากข้อต่อที่นี่
160
00:08:48,446 --> 00:08:51,115
แต่ถ้าคุณรู้
เกี่ยวกับการพูดคุยเหล่านี้
161
00:08:51,240 --> 00:08:53,075
ทำไมคุณไม่ทำ
ต้องการแบ่งปันสิ่งนั้นกับเราไหม?
162
00:08:53,200 --> 00:08:56,201
นี่คืออย่างที่คุณว่า
สนามหลังบ้านของเรา
163
00:08:56,202 --> 00:08:59,498
ฉันค่อนข้างคิดว่าเราควร
จะต้องรักษาให้ทัน
164
00:08:59,623 --> 00:09:02,752
โดยพันธมิตรในทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้น
165
00:09:02,877 --> 00:09:05,087
บนแผ่นดินอธิปไตยของเรา
166
00:09:05,212 --> 00:09:07,171
ขออภัยที่บุกเข้ามา.
แบบนี้เฮนรี่
167
00:09:07,172 --> 00:09:08,881
แต่พวกเขาต้องการคุณ
ในห้องวิกฤต
168
00:09:08,882 --> 00:09:10,966
โอ้ เราไม่มี
หนึ่งในนั้น แต่แล้วอีกครั้ง
169
00:09:10,967 --> 00:09:14,597
เราพยายามหลีกเลี่ยงวิกฤติ
เป็นเรื่องของนโยบาย
170
00:09:15,431 --> 00:09:16,722
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
171
00:09:16,723 --> 00:09:18,601
สวัสดีแบรนดอน
172
00:09:18,726 --> 00:09:20,601
เจมส์เป็นเพื่อนเก่า
173
00:09:20,602 --> 00:09:23,105
เรารับใช้ด้วยกันในต่างประเทศ
174
00:09:23,230 --> 00:09:26,815
นี่คือข้อตกลง
คุณไม่ได้พูดว่า "เพื่อน" "เลือด"
175
00:09:26,816 --> 00:09:30,321
หรือ "quid" และฉันสัญญา
ไม่ใช่ "ตรวจฝน"
176
00:09:36,911 --> 00:09:38,577
ฉันจะพาคุณไปที่ลิฟต์
177
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
ไม่ต้องการฉัน
เดินไปรอบ ๆ โดยไม่มีใครดูแล?
178
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
จับได้ดี
179
00:09:49,215 --> 00:09:51,089
แล้วทำไมถึงรู้สึกเหมือน.
ฉันเพิ่งถูกวาง
180
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
อยู่ในรายการระเบียบการถูกกระทบกระแทกใช่ไหม?
181
00:09:52,801 --> 00:09:55,971
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นเพียง
SIS แบ่งปัน Intel?
182
00:09:56,096 --> 00:09:57,554
“เฮ้ ดูนั่นสิ!”
183
00:09:57,555 --> 00:09:59,431
มีคนบอกว่า
ในธุรกิจนี้...
184
00:09:59,432 --> 00:10:01,809
คุณกำลังจะสูญเสีย
กระเป๋าเงินของคุณ
185
00:10:01,810 --> 00:10:03,479
หรือชีวิตของคุณ
186
00:10:05,481 --> 00:10:06,899
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
187
00:10:07,024 --> 00:10:08,649
โอ้ มาเลย
ฉันพร้อมสำหรับการควบคุมในปีหน้า
188
00:10:08,650 --> 00:10:11,904
ไม่สามารถมอบเอซให้ฉันได้
และคาดหวังว่าฉันจะไม่เล่นมัน
189
00:10:12,029 --> 00:10:13,737
ไอ้สารเลว ฉันเชื่อใจคุณ
190
00:10:13,738 --> 00:10:15,072
เราทุกคนทำผิดพลาด
191
00:10:15,073 --> 00:10:17,074
อย่าพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันจิม
192
00:10:17,075 --> 00:10:19,745
คุณหมายถึงหลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านอะไรมาด้วยกันเหรอ?
193
00:10:19,870 --> 00:10:23,747
อัฟกานิสถาน อิรัก ซีเรีย เยเมน?
194
00:10:23,748 --> 00:10:26,293
คุณพูดว่า "กระโดด"
เราพูดว่า "สูงแค่ไหน?"
195
00:10:28,003 --> 00:10:31,841
ถ้าฉันได้ C ทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป
196
00:10:35,010 --> 00:10:38,262
PC-9 Zoaf โดนแบกเยอะมาก
ของตำรวจและนายทหาร
197
00:10:38,263 --> 00:10:42,057
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นสำเนาของอิหร่าน
ของ SIG P226,
198
00:10:42,058 --> 00:10:43,519
ไม่น่ากลัว
199
00:10:43,644 --> 00:10:47,106
แชมเบอร์สเก้าล้านพาราเบลลัม
ปลอดภัยเหมือนซิก
200
00:10:59,243 --> 00:11:01,285
คุ้มค่าที่จะทำความคุ้นเคย
กับทุกสิ่ง
201
00:11:01,286 --> 00:11:02,788
คุณจะเจอข้างนอกนั่น
202
00:11:02,913 --> 00:11:06,041
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่มีอาวุธ
ตลอดเวลา
203
00:11:07,334 --> 00:11:09,003
เพราะฉันไม่ใช่สายลับเหรอ?
204
00:11:12,256 --> 00:11:15,215
มม.
ดังนั้นทุกสถานการณ์การยิง
205
00:11:15,216 --> 00:11:16,800
จะเป็นอาวุธที่พบในสนาม
206
00:11:16,801 --> 00:11:20,971
คุณอาจพบสำเนาของอิหร่านด้วย
ของบราวนิ่งไฮพาวเวอร์,
207
00:11:20,972 --> 00:11:23,474
แม้กระทั่ง Colt M1911 รุ่นเก่า
208
00:11:31,400 --> 00:11:33,527
ดังนั้นเอ็ดเวิร์ด
209
00:11:35,029 --> 00:11:36,862
มันเป็นงานของฉัน
210
00:11:36,863 --> 00:11:38,657
ค้นหาความลับ
211
00:11:39,450 --> 00:11:42,620
เอ็ดเวิร์ดเป็นคนดี
ตอนจบ.
212
00:11:46,498 --> 00:11:49,166
ความสัมพันธ์เป็นไปไม่ได้
213
00:11:49,167 --> 00:11:51,001
เลือกพลเรือน
คุณต้องโกหก
214
00:11:51,002 --> 00:11:53,172
เลือกผีอื่น
คุณทั้งคู่ไม่เคยอยู่ที่นั่น
215
00:11:53,297 --> 00:11:54,882
ไม่เป็นไร เราแค่ร่วมเพศกัน
216
00:11:56,216 --> 00:11:57,760
ตกลง.
217
00:11:58,636 --> 00:12:00,137
เดี๋ยวก่อนเขาบอกว่ามันมากกว่านี้เหรอ?
218
00:12:00,262 --> 00:12:03,307
ดู? ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
219
00:12:03,432 --> 00:12:04,806
ไม่ทำอะไร?
220
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
ใช้บันทึกย่อเล็กน้อย
ระหว่างวัยรุ่นที่รัก
221
00:12:07,602 --> 00:12:09,853
ใครบอกว่ามีคนหลงรัก?
222
00:12:09,854 --> 00:12:12,107
เขาบอกว่าฉันเป็นเหรอ?
223
00:12:12,232 --> 00:12:13,357
คิดว่าเขาเป็นเหรอ?
224
00:12:13,358 --> 00:12:17,027
แล้วตอนนี้นี้
เป็นภาพประกอบที่ดี
225
00:12:17,028 --> 00:12:20,032
หลีกเลี่ยงการพัวพันทางอารมณ์
226
00:12:20,157 --> 00:12:21,200
พันกัน?
227
00:12:21,325 --> 00:12:23,160
ฉันกำลังจะไปส่งของ
228
00:12:23,285 --> 00:12:24,618
ดี.
229
00:12:24,619 --> 00:12:26,495
กะลาสีเรือออกจากฝั่ง
230
00:12:26,496 --> 00:12:29,333
อย่างแน่นอน.
มีหนึ่งเดียวในทุกพอร์ต
231
00:12:36,632 --> 00:12:38,550
♪ เพลงลึกลับ ♪
232
00:13:16,797 --> 00:13:18,005
- สวัสดี?
- โทรหาคุณ
233
00:13:18,006 --> 00:13:19,550
- คุณลูอิส
- ใคร?
234
00:13:19,675 --> 00:13:21,552
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่ได้ระบุชื่อ
235
00:13:21,677 --> 00:13:23,303
พาเธอผ่าน
236
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
พอล?
237
00:13:29,351 --> 00:13:30,392
ฉันอยู่ที่นี่
238
00:13:30,393 --> 00:13:32,938
อับเดลมีเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
239
00:13:33,063 --> 00:13:35,524
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
240
00:13:36,650 --> 00:13:38,734
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
241
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
มันไม่มีอะไรเลย
คุณสบายดีไหม?
242
00:13:43,449 --> 00:13:44,992
ฉันสบายดี
243
00:13:45,117 --> 00:13:47,036
คุณฟังดูไม่ดีเลย
244
00:13:47,161 --> 00:13:49,663
โดยพื้นฐานแล้วฉัน
ถูกกักบริเวณในบ้าน
245
00:13:51,457 --> 00:13:52,748
ทำตามที่พวกเขาพูด
246
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
พวกเขาจะคิดออก
พวกเขาทำผิดพลาด
247
00:13:56,462 --> 00:13:58,420
ฉัน...
248
00:13:58,421 --> 00:14:00,047
ฉันขอโทษ.
249
00:14:00,048 --> 00:14:02,674
ดูสิ หากมีใครทำร้ายคุณ--
250
00:14:02,675 --> 00:14:05,261
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
251
00:14:07,097 --> 00:14:10,100
- ฉันพลาดไปแล้ว
- อะไรนะ?
252
00:14:12,144 --> 00:14:13,643
เสียงหัวเราะของคุณ
253
00:14:13,644 --> 00:14:15,647
♪ เพลงเศร้า ♪
254
00:15:46,405 --> 00:15:48,657
นี่คุณเพื่อน
255
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
- ใครติดตามคุณ?
- ฉันไม่รู้.
256
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
บางทีฉันอาจจะแค่หวาดระแวง
257
00:16:26,278 --> 00:16:29,738
Lukashenko นึ่ง
หน่วยสืบราชการลับของเขามานานหลายปี
258
00:16:29,739 --> 00:16:32,407
กักตุนอำนาจให้ตัวเอง
มันสร้างความแตกแยก
259
00:16:32,408 --> 00:16:35,245
พันเอก บูลอยชิค
ทำทุกอย่างที่เขาทำได้
260
00:16:35,370 --> 00:16:38,997
เพื่อขัดขวางแผนการของ Lukashenko
จึงส่งไปต่างจังหวัด
261
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
- ผู้ชายคนนี้...
- มัตสเควิช.
262
00:16:41,042 --> 00:16:44,586
...นายพลมัตสเควิช
นักฉวยโอกาสที่แท้จริงไม่ใช่คนทรยศ
263
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
มากเกินไปที่จะสูญเสีย
264
00:16:46,089 --> 00:16:48,926
คอซแซคมันเป็นความเห็นของฉัน
ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
265
00:16:49,051 --> 00:16:50,552
แล้วเหมือนใครล่ะ?
266
00:16:51,720 --> 00:16:53,513
โนวิคอฟ
267
00:16:53,639 --> 00:16:55,472
นายพล KGB ที่เกษียณแล้ว
268
00:16:55,473 --> 00:16:57,098
ยังคงเคลื่อนไหวอยู่เบื้องหลัง
269
00:16:57,099 --> 00:17:00,229
อาศัยอยู่เพื่อ KGB จนถึง
Lukashenko ทิ้งขยะในนั้น
270
00:17:00,354 --> 00:17:02,979
ไต่อันดับขึ้น
ชื่อรหัส: วาสมิโนห์
271
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
- ปลาหมึกยักษ์
- บ่อน้ำลึกแห่งปัญญา
272
00:17:04,941 --> 00:17:06,485
- เกิดเป็นสปายมาสเตอร์
- โรงเรียนเก่า
273
00:17:06,610 --> 00:17:08,485
เคยฝึกที่ Lubyanka
274
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
เขาอายุ 76 ปี
275
00:17:10,697 --> 00:17:12,697
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เก่า
276
00:17:12,698 --> 00:17:15,661
อนาล็อก, หยดที่ตายแล้ว,
เกล็ดขนมปังมาบรรจบกัน
277
00:17:17,371 --> 00:17:20,080
แต่คุณแน่ใจเหรอ?
278
00:17:20,081 --> 00:17:22,042
ไม่
279
00:17:22,167 --> 00:17:24,668
พอที่จะไปหาเขาแล้วเหรอ?
ใช่.
280
00:17:24,669 --> 00:17:27,422
ปิดการประมูลใน 25 นาที
281
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
เจาะลึกเมือง Novikov
282
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
283
00:18:12,968 --> 00:18:15,051
สวัสดีฉันต้องการ
ขอพูดกับท่านนายพลหน่อย
284
00:18:15,052 --> 00:18:17,889
- ใครโทรมา
- แพทย์เนื้องอกของเขาในลอนดอน
285
00:18:18,015 --> 00:18:20,223
ดร.เคมเพิล.
286
00:18:20,224 --> 00:18:23,603
- ดร.เอียน เคมเพิล
- โปรดสักครู่
287
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
ดร. เคมเพิล?
ฉันจะใส่นายพลไว้
288
00:18:31,486 --> 00:18:33,361
สวัสดีคุณหมอ
289
00:18:33,362 --> 00:18:34,988
โนวิคอฟ
290
00:18:34,989 --> 00:18:37,993
ฉันกำลังโทรมาเรื่องจักรยาน
คุณมีขาย
291
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
ไม่มีคำถาม วางสายแล้ว
292
00:18:47,836 --> 00:18:49,212
เขาเอง.
293
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
เรามีคอซแซค
294
00:19:26,416 --> 00:19:28,458
เราเริ่มจ่ายเงินให้กับผู้ลักพาตัว
295
00:19:28,459 --> 00:19:30,712
เราตั้งเป้าหมายไว้
บนหลังของทุกคน
296
00:19:30,837 --> 00:19:32,253
ราคาบนหัวของพวกเขา
297
00:19:32,254 --> 00:19:34,674
ศัตรูของเรา
ถอดหัวฟรี
298
00:19:34,800 --> 00:19:37,219
การอนุรักษ์โคโยตี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
299
00:19:38,929 --> 00:19:41,805
ทำไมมันถึงขึ้น
ในช่วงเวลาปกติ?
300
00:19:41,806 --> 00:19:44,393
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับเงิน
301
00:19:44,518 --> 00:19:46,853
มันเป็นเกม
302
00:19:48,230 --> 00:19:50,399
โนวิคอฟมีชีวิตอยู่
ในบ้านเดียวกัน
303
00:19:50,524 --> 00:19:51,898
ในช่วง 45 ปีที่ผ่านมา
304
00:19:51,899 --> 00:19:55,654
ขับรถเมอร์เซเดส-เบนซ์
เขาซื้อเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
305
00:19:56,905 --> 00:19:58,613
เราอยู่ในห้องซักรีด
306
00:19:58,614 --> 00:20:00,448
เขากำลังตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าเราออกมาสะอาด
307
00:20:00,449 --> 00:20:02,244
ฉันรู้สึกได้
308
00:20:02,369 --> 00:20:04,411
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
309
00:20:04,412 --> 00:20:06,540
แล้วทำไมเขาถึงขอล่ะ?
310
00:20:06,665 --> 00:20:08,331
ความดัน.
311
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
- เพื่อให้เราได้รับความสนใจ
- เขาเป็นคนแก่
312
00:20:10,334 --> 00:20:12,212
เขาต้องการที่จะแสดง
เขายังสามารถผสมมันได้
313
00:20:12,337 --> 00:20:13,922
ยังคงเล่นเกมอยู่
314
00:20:14,047 --> 00:20:15,672
เอาละดังนั้น...
315
00:20:15,673 --> 00:20:18,635
เราจะให้เขารู้ได้อย่างไร
ว่าเขาเราทำได้เช่นกัน?
316
00:20:18,760 --> 00:20:20,929
จ่ายเงินสองดอลลาร์
317
00:20:21,930 --> 00:20:23,723
เท่าไร?
318
00:20:23,849 --> 00:20:26,393
อยู่ที่ 1.4 ล้าน.
319
00:20:29,729 --> 00:20:31,771
นี่คือฟีดเสียงสด
320
00:20:31,772 --> 00:20:34,359
จากคอมพิวเตอร์
บนโต๊ะนักบัญชี
321
00:20:34,484 --> 00:20:36,067
เอ่อ คุณได้
ได้รับการโอนเงินผ่านธนาคาร
322
00:20:36,068 --> 00:20:39,904
จาก 1.4 ล้าน
จากธนาคารในสวิตเซอร์แลนด์
323
00:20:39,905 --> 00:20:42,031
ใครส่งการโอนเงินนี้มาให้ฉัน
324
00:20:42,032 --> 00:20:45,660
บริษัทที่เรียกว่า
ซัน อินเวสเตอร์ส พาร์ทเนอร์ส จำกัด
325
00:20:45,661 --> 00:20:48,206
ตั้งเมื่อเช้านี้.
326
00:20:48,331 --> 00:20:50,498
ฉันโทรหาคุณ
ทันที มันเป็นเงินก้อนใหญ่
327
00:20:50,499 --> 00:20:52,127
เราจำเป็นต้องประกาศ
328
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
ฉันสามารถปฏิเสธได้หรือไม่
329
00:20:53,920 --> 00:20:56,504
มีอยู่ในบัญชีของคุณแล้ว
330
00:20:56,505 --> 00:20:57,966
คุณมีหมายเลขหรือไม่
331
00:20:58,091 --> 00:21:00,218
ของบัญชี
ที่ทำการโอน?
332
00:21:00,343 --> 00:21:02,385
ป-- แน่นอน
333
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
ส่งกลับทั้งหมด
334
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
ถึงเพนนี
335
00:21:07,726 --> 00:21:08,892
ทัชดาวน์
336
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
โนวิคอฟรู้ว่าเราจริงจัง
337
00:21:11,062 --> 00:21:13,315
ตอนนี้เรารอคำตอบของเขา
338
00:21:20,655 --> 00:21:22,866
ดร. สำนักงานของเคมเพิล
339
00:21:22,991 --> 00:21:26,328
ฉันอยากจะพูด
ถึง ดร.เคมเพิล ได้โปรด
340
00:21:26,453 --> 00:21:27,871
นี่คือนายพลโนวิคอฟ
341
00:21:27,996 --> 00:21:29,412
เอ่อ บอกดาวอังคารสิ
เพื่อลงที่นี่
342
00:21:29,413 --> 00:21:31,290
ใช่ แน่นอน สักครู่หนึ่ง
343
00:21:33,877 --> 00:21:35,587
โนวิคอฟ
เพิ่งโทรหาหมอของเขา
344
00:21:37,047 --> 00:21:39,007
นาย โนวิคอฟ?
ดร.เคมเพิลอยู่นี่
345
00:21:39,132 --> 00:21:40,298
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
346
00:21:40,299 --> 00:21:42,177
ฉันจะไปลอนดอนพรุ่งนี้
347
00:21:42,302 --> 00:21:44,344
ฉันไม่เชื่อเรา
มีกำหนดการนัดหมาย
348
00:21:44,345 --> 00:21:46,431
คุณโทรมาเมื่อวันก่อน
349
00:21:46,556 --> 00:21:48,932
คุณกำลังรออยู่
ให้ฉันยืนยัน
350
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
ฉันโทรหาคุณหรือเปล่า?
351
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
การผ่าตัดของคุณทำได้
352
00:21:52,437 --> 00:21:54,812
ฉันมาถึงพรุ่งนี้
หลัง 12.00 น. เล็กน้อย
353
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
ฉันขอโทษ ตารางงานของฉัน
354
00:21:56,941 --> 00:21:58,983
เต็มตลอดบ่าย
355
00:21:58,984 --> 00:22:01,446
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบเวลา
356
00:22:01,571 --> 00:22:02,987
ส่งรถไปที่สนามบินเมือง
357
00:22:02,988 --> 00:22:05,951
อะไร? ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
358
00:22:06,076 --> 00:22:09,244
นาย โนวิคอฟ ฉัน-ฉันคิดว่า
คงจะเกิดการปะปนกัน
359
00:22:09,245 --> 00:22:11,121
ใช้มาตรการที่จำเป็น
360
00:22:12,874 --> 00:22:15,500
เขาเดาว่าเราจะฟัง
ถึงสายแพทย์
361
00:22:15,501 --> 00:22:17,212
เขาเป็นคนดี.
362
00:22:32,185 --> 00:22:33,810
ใช่?
363
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
POB ของคุณปู่
364
00:22:34,980 --> 00:22:36,271
การเข้ามาของ Novikov
365
00:22:36,272 --> 00:22:37,816
ฉันกำลังเดินทาง
366
00:22:37,941 --> 00:22:39,067
ฉันจะไป 20 นาที
367
00:22:39,192 --> 00:22:41,403
มืดไปแล้ว.
368
00:22:59,087 --> 00:23:00,211
สวัสดี อืม
369
00:23:00,212 --> 00:23:02,257
ฉันคิดว่าบัตรนักเรียนของฉัน
ถูกส่งเข้ามาเหรอ?
370
00:23:02,382 --> 00:23:04,301
- ป็อปปี้ คันนิงแฮม?
- ใช่.
371
00:23:04,426 --> 00:23:05,802
คุณโชคดี
372
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
มีคนเอามันเข้ามา
เมื่อคืนที่ผ่านมา
373
00:23:08,054 --> 00:23:10,013
- ขอบคุณมาก.
- ไม่เป็นไร.
374
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
ฉันขอเอสเพรสโซสักแก้ว
375
00:23:12,017 --> 00:23:14,684
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪
376
00:23:14,685 --> 00:23:16,352
คุณกำลังเรียนอยู่ที่วิทยาลัย?
377
00:23:16,353 --> 00:23:17,395
ใช่.
378
00:23:17,396 --> 00:23:20,189
ฉัน เอ่อ ฉันเรียนที่ LIE สองปี
379
00:23:20,190 --> 00:23:22,609
- โอ้ ดี
- เอ่อ ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
380
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
โอ้.
381
00:23:24,112 --> 00:23:26,404
ใช่แล้ว ของฉัน เอ่อ
ทุนการศึกษาของฉันไม่ได้รับการต่ออายุ
382
00:23:26,405 --> 00:23:28,783
ดังนั้นฉัน-ฉันไม่เคย
จะต้องทำให้เสร็จ แต่ เอ่อ
383
00:23:28,908 --> 00:23:30,950
ประเทศของฉันมี เอ่อ...
384
00:23:30,951 --> 00:23:32,493
ปัญหามากมาย
385
00:23:32,494 --> 00:23:33,997
- โอ้ฉันขอโทษ
- ใช่.
386
00:23:34,122 --> 00:23:35,665
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย แต่ เอ่อ
387
00:23:35,790 --> 00:23:37,749
ฉันจบแล้ว
388
00:23:37,750 --> 00:23:40,712
ฉันได้รู้จักเพื่อนที่ดีที่นั่น
คุณรู้และ...
389
00:23:40,837 --> 00:23:43,547
ฉันมีอันหนึ่ง เขาชื่ออะไร?
อืม...
390
00:23:46,092 --> 00:23:47,469
พอล.
391
00:23:47,594 --> 00:23:49,095
พอล ลูอิส.
392
00:23:49,929 --> 00:23:50,887
คุณรู้จักเขาไหม?
393
00:23:50,888 --> 00:23:52,432
เขาเป็นครู
394
00:23:53,266 --> 00:23:54,432
เขาไม่ใช่ของฉัน
395
00:23:54,433 --> 00:23:56,645
และผู้เขียน
พอล ลูอิส ผู้เขียน.
396
00:23:58,855 --> 00:24:01,274
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ด้วยชื่อนั้น
397
00:24:03,777 --> 00:24:06,112
บางทีเขาอาจไม่มีอยู่จริง
398
00:24:07,030 --> 00:24:09,656
ฉันต้องไป. ขอโทษ.
399
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
ใช่ ขอให้มีความสุขนะ
400
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪
401
00:27:08,711 --> 00:27:11,256
ฉันขอโทษที่ล่าช้ามากนะนาย
402
00:27:12,590 --> 00:27:14,466
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
403
00:27:21,516 --> 00:27:23,268
อังคารอยู่ไหนวะ?
404
00:27:53,214 --> 00:27:55,631
- สวัสดี?
- Daddy?
405
00:27:55,632 --> 00:27:56,843
- Hello?
- ว้าว.
406
00:27:56,968 --> 00:27:58,342
- Hello?
- ช้าลง ดอกป๊อปปี้--
407
00:27:58,343 --> 00:27:59,719
ฉันกำลังโทรหาคุณ
คุณอยู่ไหน?
408
00:27:59,720 --> 00:28:01,304
คุยกับฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?
409
00:28:01,305 --> 00:28:03,389
มีผู้ชายคนหนึ่งถาม
ถ้าฉันรู้จักพอล ลูวิส
410
00:28:03,390 --> 00:28:05,101
ผู้ชายผิวดำ
411
00:28:05,226 --> 00:28:07,727
เขาสูงและหล่อ
412
00:28:07,728 --> 00:28:10,897
เขาแต่งตัวดี
และเขามีสำเนียง
413
00:28:10,898 --> 00:28:12,567
ฉันคิดว่าเป็นคนแอฟริกัน
414
00:28:12,692 --> 00:28:14,025
ฟังนะ
415
00:28:14,026 --> 00:28:15,568
ฉันจะเรียก Uber ให้คุณ
416
00:28:15,569 --> 00:28:16,779
ตรวจสอบจานอีกครั้ง
417
00:28:16,905 --> 00:28:17,989
ฉันจะส่งข้อความหามัน
418
00:28:18,114 --> 00:28:18,988
ไปหาแม่ของคุณ
419
00:28:18,989 --> 00:28:20,158
รอให้ฉันโทร
420
00:28:20,283 --> 00:28:21,657
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?
421
00:28:21,658 --> 00:28:23,244
โอเค
422
00:28:25,747 --> 00:28:26,915
เชี่ยเอ้ย!
423
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
ตกลง. ตกลง.
424
00:30:14,689 --> 00:30:16,107
เชี่ยเอ้ย
425
00:30:27,035 --> 00:30:29,037
เขากำลังเดินทางมาจริงๆครับ
426
00:30:35,460 --> 00:30:37,587
ฉันขอโทษ.
427
00:30:42,091 --> 00:30:43,718
ทั่วไป.
428
00:30:43,843 --> 00:30:46,054
ขอบคุณที่รอ.
429
00:30:50,058 --> 00:30:52,727
- คุณกำลังเหงื่อออก
- ฉันวิ่ง
430
00:30:52,852 --> 00:30:54,643
ฉันมาสาย
431
00:30:54,644 --> 00:30:57,480
ฉันชอบคนที่เร็ว
432
00:30:57,481 --> 00:30:59,358
คุณสามารถทำข้อตกลงได้หรือไม่?
433
00:30:59,484 --> 00:31:01,275
ที่นี่ตอนนี้
434
00:31:01,276 --> 00:31:03,444
ฉันทำได้ แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่ฉันซื้อ
435
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
สินค้าหรือข้อมูล
436
00:31:06,199 --> 00:31:07,867
ข้อมูล
437
00:31:09,202 --> 00:31:12,330
เราสามารถทำข้อมูลได้นาน
เนื่องจากรับประกันความน่าเชื่อถือ
438
00:31:14,040 --> 00:31:15,414
ปิโอเตอร์ ริบัค.
439
00:31:15,415 --> 00:31:17,877
อายุสี่สิบสองปี
440
00:31:18,002 --> 00:31:19,879
ผู้จัดการการลงทุน
441
00:31:20,797 --> 00:31:24,340
ของคุณก็รู้จักเช่นกัน
นามแฝงของบริษัทเป็นโคโยตี้
442
00:31:24,341 --> 00:31:27,178
ให้ตายเถอะ
เขาสละชื่อรหัสของเขา
443
00:31:28,346 --> 00:31:30,846
ฉันต้องการหลักฐานว่าเขายังมีชีวิตอยู่
444
00:31:30,847 --> 00:31:32,433
เขายังมีชีวิตอยู่
445
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
สำหรับสี่...
446
00:31:35,436 --> 00:31:37,271
...อีกห้าวัน
447
00:31:38,064 --> 00:31:39,313
ฉันไม่สามารถให้หลักฐานแก่คุณได้
448
00:31:39,314 --> 00:31:41,609
แล้วคุณให้อะไรฉันได้บ้าง?
449
00:31:43,653 --> 00:31:45,319
คุณหลงทางแล้ว
450
00:31:45,320 --> 00:31:47,323
ฉันเป็นเข็มทิศของคุณ
451
00:31:48,491 --> 00:31:51,033
ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้อะไร
452
00:31:51,034 --> 00:31:52,620
คุณต้องการอะไร?
453
00:31:53,454 --> 00:31:55,788
11 กุมภาพันธ์ 1989.
454
00:31:55,789 --> 00:31:57,834
ค่ายทหารโวเกลซัง
455
00:31:57,959 --> 00:32:00,128
ทางตอนเหนือของกรุงเบอร์ลิน
456
00:32:01,504 --> 00:32:03,965
CIA ได้ทำการบันทึก
457
00:32:05,091 --> 00:32:07,260
ฉันต้องการเทป
458
00:32:08,052 --> 00:32:10,471
11 กุมภาพันธ์ 1989
459
00:32:10,596 --> 00:32:13,266
ค่ายทหารโวเกลซัง
ทางตอนเหนือของกรุงเบอร์ลิน
460
00:32:16,394 --> 00:32:17,979
ประเทศนี้.
461
00:32:18,813 --> 00:32:21,190
เคยแข็งแรง.
462
00:32:21,315 --> 00:32:23,276
คู่บารมี
463
00:32:24,277 --> 00:32:27,238
โรงไฟฟ้าอุตสาหกรรม
464
00:32:28,114 --> 00:32:29,531
ตอนนี้ดูมัน
465
00:32:30,825 --> 00:32:32,535
ความพินาศ
466
00:32:32,660 --> 00:32:34,577
ได้รับอนุญาต
467
00:32:34,578 --> 00:32:36,164
ที่ได้รับการอนุมัติ.
468
00:32:37,748 --> 00:32:39,542
คุณมีข้อตกลง
469
00:32:42,587 --> 00:32:44,420
โคโยตี้อยู่ไหน?
470
00:32:44,421 --> 00:32:46,424
♪ เพลงสะกดจิต ♪
471
00:33:57,078 --> 00:33:58,412
ซาเมีย?
472
00:34:02,375 --> 00:34:04,627
เอ่อขอโทษนะ
473
00:34:09,048 --> 00:34:10,466
ซาเมีย.
474
00:34:34,073 --> 00:34:37,032
คำแนะนำของฉัน?
475
00:34:37,033 --> 00:34:39,201
ออกไป.
476
00:34:39,202 --> 00:34:40,619
คุณยังเด็กอยู่
477
00:34:40,620 --> 00:34:42,665
เกมนี้--
478
00:34:42,790 --> 00:34:44,709
มันมีไว้สำหรับผี
479
00:34:44,834 --> 00:34:47,670
ทุกสิ่งที่คุณรัก
480
00:34:47,795 --> 00:34:49,297
ตระกูล.
481
00:34:49,422 --> 00:34:51,048
เพื่อน. คนรัก.
482
00:34:52,049 --> 00:34:53,884
ประเทศ.
483
00:34:55,219 --> 00:34:56,885
คุณจะดูพวกเขาถูกเผาไหม้
484
00:34:56,886 --> 00:34:59,305
สิ่งที่คุณต้องทำ
485
00:34:59,306 --> 00:35:02,727
คือการทำหน้าที่ของคุณให้ดีต่อไป
486
00:35:02,852 --> 00:35:04,518
ไดรฟ์ของคุณ
487
00:35:04,519 --> 00:35:07,148
ความตั้งใจของคุณที่จะเสียสละ
488
00:35:08,274 --> 00:35:10,276
♪ เพลงเศร้า ♪
489
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
พอล?
490
00:35:39,638 --> 00:35:42,099
เล่นให้ฉันเป็นจุดเริ่มต้น
491
00:35:46,687 --> 00:35:48,439
หยุดเทป
492
00:35:50,775 --> 00:35:52,443
ดู.
493
00:35:52,568 --> 00:35:54,193
โคโยตี้ของคุณอ่อนแอ
494
00:35:54,194 --> 00:35:57,448
หดหู่.
เกี่ยวกับยาเสพติด
495
00:35:58,366 --> 00:36:00,117
เขาระยำขึ้น
496
00:36:00,242 --> 00:36:03,537
รับสมัครคนเชื่อมต่อ
ถึงทหารรับจ้างชาวรัสเซีย
497
00:36:03,662 --> 00:36:07,414
พวกเขามีจิตแพทย์ของเขา
ไปยุ่งกับยาของเขา
498
00:36:07,415 --> 00:36:10,167
โคโยตี้มองไม่เห็น
499
00:36:10,168 --> 00:36:13,087
เขาถูกจับกุมในข้อหาเมาแล้วขับ
500
00:36:13,088 --> 00:36:14,922
ยกเว้นว่าเขาไม่ใช่
501
00:36:14,923 --> 00:36:16,884
เขาถูกวางยา
502
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
พวกเขาพาเขาไป
ไปที่สถานีตำรวจ
503
00:36:20,805 --> 00:36:23,055
โดยมีตัวแทนทุจริตชื่อ
504
00:36:23,056 --> 00:36:27,893
บ็อกดาน อันตุยค์ พาเขาออกไปโดยผ่าน
หนึ่งในอุโมงค์ใต้ดิน
505
00:36:27,894 --> 00:36:30,314
ลิงค์นั้น
อาคารราชการของเรา
506
00:36:31,565 --> 00:36:35,317
แล้วเขาก็ผ่านเขาไป
ถึงทหารรับจ้าง
507
00:36:35,318 --> 00:36:37,738
ในราคา 20,000 ยูโร
508
00:36:40,366 --> 00:36:42,535
เพศสัมพันธ์ฉัน
รัสเซียมีเขา
509
00:36:43,536 --> 00:36:46,747
และนั่นคือสิ่งที่
โชคของเพื่อนของคุณหมดลงแล้ว
510
00:36:46,872 --> 00:36:48,040
ของคุณก็เช่นกัน
511
00:36:49,041 --> 00:36:52,376
เพราะเจ้าหน้าที่คนนั้น
ทำงานให้กับนายพลโวลโชค
512
00:36:52,377 --> 00:36:53,669
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
513
00:36:53,670 --> 00:36:55,754
ผู้บัญชาการแห่งวัลฮัลล่า
514
00:36:55,755 --> 00:36:57,925
เขาเป็นเหมือนฉัน
515
00:36:58,759 --> 00:37:01,345
KGB ถึงกระดูกของเขา
516
00:37:01,470 --> 00:37:02,930
แล้วเขาทำอะไร
517
00:37:03,055 --> 00:37:06,851
เมื่อสายลับอเมริกัน
ตกไปอยู่บนตักของเขาเหรอ?
518
00:37:06,976 --> 00:37:09,143
ขายเขาคืนให้คุณเหรอ?
519
00:37:09,144 --> 00:37:10,936
ไม่
520
00:37:10,937 --> 00:37:14,275
เพราะทุกวันนี้คุณโวลโชค
521
00:37:14,400 --> 00:37:16,608
สั่งการให้กองทัพอันทรงพลัง
522
00:37:16,609 --> 00:37:19,528
ฉันอาจจะพูด
เครื่องแต่งกายที่โหดร้าย
523
00:37:19,529 --> 00:37:21,280
กองกำลังพิเศษ,
524
00:37:21,281 --> 00:37:23,740
ผู้รับเหมาทหารเอกชน
525
00:37:23,741 --> 00:37:25,911
อดีตนักโทษ
526
00:37:27,746 --> 00:37:29,872
เพื่อเอาชนะใจเพื่อนในมอสโก
527
00:37:29,873 --> 00:37:32,166
เขาห่อโคโยตี้ผู้น่าสงสารของคุณ
528
00:37:32,167 --> 00:37:33,711
เป็นของขวัญ
529
00:37:33,836 --> 00:37:35,544
ต้องการเปิดเผยเขา
530
00:37:35,545 --> 00:37:39,758
เมื่อมี VIP มาเยือน
แนวหน้าในสัปดาห์หน้า
531
00:37:40,593 --> 00:37:42,303
ตัวแทนซีไอเอ
532
00:37:42,428 --> 00:37:44,511
บนจาน
533
00:37:44,512 --> 00:37:46,724
สำหรับเจ้านายของเขา
534
00:37:46,849 --> 00:37:49,727
อาจจะเป็นประธานาธิบดีของเขาด้วยซ้ำ
535
00:37:49,852 --> 00:37:51,143
ตอนนี้โคโยตี้อยู่ไหน?
536
00:37:51,144 --> 00:37:54,813
หลังแนวศัตรู
ในยูเครน
537
00:37:54,814 --> 00:37:57,943
ส่งมอบกับ FSB
จะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า
538
00:37:59,069 --> 00:38:00,738
คุณต้องการให้เขากลับมา
539
00:38:02,698 --> 00:38:05,367
ย้ายอย่างรวดเร็ว
540
00:38:06,702 --> 00:38:08,287
เชี่ยเอ้ย
541
00:38:09,955 --> 00:38:14,001
พาฉันไปที่แลงลีย์
สายที่ปลอดภัยในสำนักงานของฉัน
542
00:38:16,587 --> 00:38:18,047
นั่นคือใคร?
543
00:38:18,172 --> 00:38:19,588
ไรเนอร์ มิเกล.
544
00:38:19,589 --> 00:38:20,923
หัวหน้าหน่วยสตาซิ
545
00:38:20,924 --> 00:38:25,638
ในเบอร์ลินตะวันออก
ตั้งแต่ 1957 ถึง 1989.
546
00:38:26,555 --> 00:38:28,264
อีกเสียงใครคะ?
คุณคิดอย่างไร?
547
00:38:34,104 --> 00:38:37,525
เยอรมันแย่.
สำเนียงหนัก. เสียงกระเพื่อม
548
00:38:38,609 --> 00:38:41,401
ฟังดูเหมือนเด็กหนุ่มจาก KGB
ฉันไม่รู้.
549
00:38:41,402 --> 00:38:43,989
ขวา.
ทำต่อไป.
550
00:38:44,949 --> 00:38:46,532
ซึ่งเพื่อนๆของเราคนอื่นๆ
อยู่ในเบอร์ลิน
551
00:38:46,533 --> 00:38:49,243
ตั้งแต่ปลายยุค 80 ต้นยุค 90 เหรอ?
552
00:38:49,244 --> 00:38:52,122
ใครตัดฟันที่นั่น?
553
00:38:55,167 --> 00:38:56,502
โวลโชค?
554
00:38:56,627 --> 00:38:58,045
ติ๊ง ติ๊ง
555
00:39:44,300 --> 00:39:46,633
พอล ฉันอีกแล้วนะ
556
00:39:46,634 --> 00:39:48,387
ฉันลองคุณมาล้านครั้งแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน
557
00:39:48,512 --> 00:39:50,681
ฉันมาถึงโรงแรมของคุณแล้ว
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
558
00:39:50,806 --> 00:39:53,267
กรุณาโทรหาฉัน.
ฉันต้อง--
559
00:40:00,608 --> 00:40:01,773
สวัสดี?
560
00:40:01,774 --> 00:40:04,194
ในที่สุด.
ฉันโทรหาคุณแล้ว
561
00:40:04,320 --> 00:40:05,988
ฉันสบายดี
562
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
คุณบอกแม่หรือเปล่า?
563
00:40:08,741 --> 00:40:10,824
เขารู้ชื่อนั้นได้อย่างไรพ่อ?
564
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
ดูสิ ไม่เป็นไร
565
00:40:12,869 --> 00:40:15,287
- คุณปลอดภัยแล้ว
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
566
00:40:15,288 --> 00:40:17,664
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไรพ่อ?
567
00:40:17,665 --> 00:40:20,000
เชื่อฉันเถอะ มันไม่มีอะไรหรอก
568
00:40:20,001 --> 00:40:21,461
ดูสิ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
569
00:40:23,422 --> 00:40:26,090
ป๊อปปี้ ฉันรักเธอ
570
00:40:31,764 --> 00:40:33,640
♪ เพลงเศร้า ♪
571
00:40:48,864 --> 00:40:51,323
ขอบคุณสำหรับ
มาร่วมกับเราผู้อำนวยการ
572
00:40:51,324 --> 00:40:53,492
นายเลขาแหม่ม
573
00:40:53,493 --> 00:40:55,204
ฉันจะระงับไว้
ในการขอบคุณ
574
00:40:55,329 --> 00:40:57,498
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
ข่าวไม่ดี
575
00:40:59,500 --> 00:41:02,709
อืม เจ้าหน้าที่ที่หายไปของเรา
อยู่ในมือของชาวรัสเซีย
576
00:41:02,710 --> 00:41:04,296
เขาจะถึงมอสโคว์เร็วๆ นี้
577
00:41:04,421 --> 00:41:06,548
ที่พวกเขาตั้งใจจะใช้เขา
ให้ได้ผลสูงสุด
578
00:41:06,674 --> 00:41:09,134
คุณหมายความว่าพวกเขาจะเผยแพร่สู่สาธารณะ
579
00:41:10,219 --> 00:41:12,096
นั่นคือผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ใช่
580
00:41:13,263 --> 00:41:15,683
เอาล่ะ ถึงเวลาของสิ่งนี้แล้ว
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้วสำหรับเรา
581
00:41:16,809 --> 00:41:18,185
ผลเสียคืออะไร
582
00:41:18,310 --> 00:41:20,852
โดยตามเวลา
เราเห็นเขาอยู่หน้ากล้อง
583
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
SVR และ FSB
584
00:41:24,232 --> 00:41:26,358
จะได้ทำงานของเขามากกว่า
585
00:41:26,359 --> 00:41:27,653
เขาจะร้องเพลง
586
00:41:27,778 --> 00:41:30,155
ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกเพลงอะไรก็ตาม
587
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
สายลับอเมริกันในยูเครน,
588
00:41:32,282 --> 00:41:34,368
ปฏิบัติการสีดำบนพื้น
สิ่งนี้จะไม่อีกต่อไป
589
00:41:34,493 --> 00:41:36,578
เป็นสงครามตัวแทน
590
00:41:36,704 --> 00:41:39,329
รองเท้าบูทอเมริกัน
ในสวนหลังบ้านของพวกเขา
591
00:41:39,330 --> 00:41:41,748
ใช่ เขาจะทำมัน
เรากับพวกเขา
592
00:41:41,749 --> 00:41:44,626
บานปลาย
เขย่ากระบี่นิวเคลียร์
593
00:41:44,627 --> 00:41:48,132
บางทีอาจเป็นเหตุผลด้วยซ้ำ
เพื่อตื่นตัวเต็มที่
594
00:41:48,257 --> 00:41:49,925
ฉันจะบอกประธานว่าอย่างไร
595
00:41:50,050 --> 00:41:51,925
ตามเขาไปที่ DEFCON 1 ไหม?
มันไม่ใช่ทางเลือก
596
00:41:51,926 --> 00:41:55,097
เราจะต้องเอนตัวออกจาก
ยูเครน ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
597
00:41:55,222 --> 00:41:58,056
สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้
ของความขัดแย้งทั้งหมด
598
00:41:58,057 --> 00:42:00,394
พูดคุยกับฉัน
เกี่ยวกับคุณภาพของ Intel
599
00:42:00,519 --> 00:42:02,980
แหล่งที่มาของคุณอยู่ใกล้แค่ไหน
ไปกองไฟเหรอ?
600
00:42:11,947 --> 00:42:13,238
เอ่อ...
601
00:42:13,239 --> 00:42:16,660
ที่มาคือ เอ่อ ดี
ใกล้ชิดเชื่อถือได้
602
00:42:18,996 --> 00:42:22,082
ดูสิ นี่ไม่ใช่ข่าวร้าย
มันเป็นเรื่องดี
603
00:42:22,207 --> 00:42:24,460
คุณต้องการอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่
604
00:42:24,585 --> 00:42:26,585
เรากำลังพูดอยู่
รัสเซียมีโคโยตี้
605
00:42:26,586 --> 00:42:28,462
มันไม่เป็นความจริง
วัลฮัลลาทำ
606
00:42:28,463 --> 00:42:30,549
พวกเหล่านี้เป็นพวง
ของคาวบอย
607
00:42:30,674 --> 00:42:32,674
อย่าทำผิดที่นี่
608
00:42:32,675 --> 00:42:35,802
เป็นครั้งแรก
เนื่องจากโคโยตี้หายไป
609
00:42:35,803 --> 00:42:37,765
14 วัน 20 ชั่วโมงที่แล้ว
610
00:42:37,890 --> 00:42:40,307
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ใครกำลังถือเขาอยู่
611
00:42:40,308 --> 00:42:42,017
นี่คือลูกบอลของเรา
612
00:42:42,018 --> 00:42:43,477
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำได้
ยังพาเขากลับมาได้ไหม
613
00:42:43,478 --> 00:42:45,353
ใช่
614
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
ขวา?
615
00:42:49,109 --> 00:42:51,320
ถูกต้องค่ะคุณผู้หญิง ใช่
616
00:42:51,445 --> 00:42:53,153
เอ่อเรา-เรามี
617
00:42:53,154 --> 00:42:55,157
หน้าต่างปิด
618
00:42:55,282 --> 00:42:58,325
ก่อนที่เขาจะถูกส่งมอบ
ให้กับกองทัพรัสเซียอย่างเหมาะสม
619
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
- นานแค่ไหน?
- สี่วัน.
620
00:43:00,496 --> 00:43:01,912
ฉันไม่ต้องการ
ประธานบรรยายสรุป
621
00:43:01,913 --> 00:43:03,497
ที่เขาไม่ได้
มีปัญหาที่นี่
622
00:43:03,498 --> 00:43:06,291
เขาจะไม่
เมื่อเราได้โคโยตี้กลับมาแล้ว
623
00:43:06,292 --> 00:43:07,876
ใช่ ถ้าคุณพาเขากลับมา
624
00:43:07,877 --> 00:43:10,756
บางอย่างที่สถานีลอนดอน
จนถึงขณะนี้ล้มเหลวที่จะทำ
625
00:43:10,881 --> 00:43:13,967
เราจะพบเขา
เราจะพาเขากลับมา
626
00:43:15,511 --> 00:43:16,845
บอสโก โทรหาฉันตอนนี้เลย
627
00:43:16,970 --> 00:43:19,306
เราจำเป็นต้องพูดคุย
628
00:43:23,727 --> 00:43:27,189
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การจัดการความคาดหวัง?
629
00:43:28,273 --> 00:43:29,815
คุณรู้ว่าเราทำอะไร
แตกต่างที่นี่
630
00:43:29,816 --> 00:43:32,526
มากกว่าที่พวกเขาทำในที่อื่น
ส่วนหนึ่งของรัฐบาล?
631
00:43:32,527 --> 00:43:36,196
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับเอเจนซี่ของเราโดยเฉพาะเหรอ?
632
00:43:36,197 --> 00:43:38,198
- ขอบคุณมาก.
- เราไม่ได้ไปคนเดียว
633
00:43:38,199 --> 00:43:39,535
- ดาวอังคาร.
- คุณไม่สามารถคิดได้
634
00:43:39,660 --> 00:43:41,159
- ในปี
- มีขั้นตอนแล้ว
635
00:43:41,160 --> 00:43:42,577
- ด้วยเหตุผล
- เราคิดว่าในทศวรรษ
636
00:43:42,578 --> 00:43:45,622
ทศวรรษภูมิศาสตร์การเมืองยุคต่างๆ
637
00:43:45,623 --> 00:43:47,876
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะ?
638
00:43:48,001 --> 00:43:50,669
นั่นมันบินได้ห้านาที
แล้วมันจบแล้ว
639
00:43:50,670 --> 00:43:54,049
คุณไม่...คุณไม่ทำ
จงสัญญาที่คุณไม่สามารถรักษาได้
640
00:43:54,174 --> 00:43:55,590
และถ้าคุณมีแผน
คุณจะคิด
641
00:43:55,591 --> 00:43:57,342
มันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อรันภายใน
642
00:43:57,343 --> 00:43:59,553
ก่อนที่คุณจะไปขว้าง
มันตรงไปที่ทำเนียบขาว
643
00:43:59,554 --> 00:44:01,640
และดีซีไอ...
644
00:44:01,765 --> 00:44:03,683
♪ เพลงเศร้า ♪
645
00:44:05,477 --> 00:44:08,478
ฉันกำลังเล่นอยู่
ในเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
646
00:44:08,479 --> 00:44:11,525
แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง
กำลังจะผิดพลาด
647
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
ถูกเพิ่มเดิมพัน
648
00:44:16,280 --> 00:44:19,491
บินให้สูงขึ้น นอนให้ใหญ่ขึ้น
649
00:44:35,674 --> 00:44:37,551
สวัสดี? ซาเมีย?
650
00:44:37,676 --> 00:44:39,469
สวัสดี พอล
651
00:44:39,595 --> 00:44:43,140
ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่หาได้ยาก
652
00:44:44,266 --> 00:44:46,933
คุณรู้ไหมว่าใครหาง่าย
653
00:44:46,934 --> 00:44:50,520
ลูกสาวของคุณ ป๊อปปี้
654
00:44:50,521 --> 00:44:52,814
แต่บอกฉันว่า
655
00:44:52,815 --> 00:44:54,693
มันคือ Poppy Lewis เหรอ?
656
00:44:55,485 --> 00:44:58,113
หรือป๊อปปี้ คันนิงแฮม?
657
00:44:59,031 --> 00:45:01,156
ใช่แล้ว ฉันสนิทแล้วใช่ไหม
658
00:45:01,157 --> 00:45:03,076
ฉันเก่งมาก
659
00:45:03,201 --> 00:45:05,370
ใกล้มาก